�������� ����Ȗ�������